Altyazılar: Murat Şen / zeus@turkceviri.org
Şşşt... şşşt... Şşş..
Bu, uzun zaman öncesinden bir hikaye...
...dev mamutların hala topraklarımızda dolaştığı zamanlardan.
Bu, iki kardeşim ve benim hikayem.
Üçümüz de gençken...
...bize dünyanın büyü ile dolu olduğu öğretildi.
Bu büyünün kaynağı...
...gökyüzünde danseden sonsuz ışıklardı.
Köyümüzdeki büyücü kadın bize anlatırdı...
...havadaki ışıklar, atalarımızın ruhlarıymış...
...ve onların dünyada değişiklikler yapmak için güçleri varmış.
Küçük şeyler büyür.
Kış, bahara dönüşür.
Birşey her zaman bir başka şeye dönüşür.
Ama gördüğüm en büyük değişim...
...kardeşime olandı...
...ümitsizce yetişkin olmayı isteyen bir çocuk.
- Eğilin! -Ne?
Eğilin! Eğilin!
Kenai!
Aah! uhh! Oooo!
Uhh!
Asla bir ren geyiğini sağmaya kalkma!
Uhh!
Hayır, hayır. Sakın, sakın. Hayır. Hadi.. Sakın.. Hayır, hayır, hayır.
Hey, ikiniz kesecek misiniz?
Sorun yok, Sitka.
Bu günden sonra, artık beni böyle tehdit edemeyecek.
Ah, evet. Şu büyük kendini kanıtlama seremonisi.
Ruhun dediği birşey ifade etmez.
Sen her zaman bizim küçük kardeşimiz olacaksın.
Öyle mi? Peki, totemimi alıncaya kadar bekle.
-Küçük kardeş. Ahh!
Hey, size kesin dedim.
Şimdi, balıkları ne kadar çabuk yakalarsak...
... seremoniye de o kadar çabuk yetişiriz...
...yani, birkaç saat uğraşalım, haydi.
Tamam mı, Denahi? - Ne diyorsan.
-Yamam, Ke-- - Ee, ne bekliyoruz?
Aw--
Uhh.
Whooo.. Whooo.
Uhh!
Whooo. Ha ha ha!
Ohh!
Yay! kenai geri döndü! -Kenai!
Kenai, ruh taşını bugün alacağın için heyecanlı mısın?
O bir taş değil. Benim totemim olacak.
Ooh.
Evet, büyük ihtimalle kaplan gibi birşey alacağım...
... cesurluk veya dayanıklılık veya büyüklük için.
Bilirsin, bana uyan birşeyler.
Mamuta ne dersin? Şişman kafan için?
O sepeti bağladığından emin ol yeter.
Endişelenme.
O balıklara hiçbir aptal ayı yaklaşamayacak.
Sadece sıkı bağla.
O döndü! Hey millet, Tanana döndü!
Hadi!
Hadi, Kenai, gidelim!
Hadi, hadi.
Taşın Tanana'da. Hadi!
-Tanana. -Ne?
Tanana. Ha ha ha!
Merhaba şeker kız.
Ne büyük bir kız.
Her birimiz yaşımıza geldiğimizde...
...büyük ruhlar bizlere...
hayatımız boyunca bize yardımcı olacak totemler verirler.
Bazıları, bize rehberlik etmek için, cesareti kullanır.
Ha ha.
Diğerleri, sabır.
Ve bazılarımız, güzellik.
Kenai...
Gergin misin?
Off. Heyecanlıyım.
Oh, olman lazım. Bu iyi bir tane.
Kenai, ışıkların dünyaya değdiği...
...dağlardaydım ve...
ruhlar bana senin totemini verdiler.
Bir erkek olmak için, hareketlerin tek birşey tarafından yönlendirilmeli.
Senin totemin...
Aşk.
Ne? Evet, aşk.
Bir aşk ayısı mı?
Tüm canlıları bağlayan ve birleştiren, aşk.
- Kim değiştirmek ister? - Değiştirmek yok!
Uh, kenai...
Aşk, totemler arasında en değerlisidir.
O kendini beklenmeyen şekillerde ortaya çıkarır.
Bırak aşk, hareketlerine yön versin.
Ve bir gün, yetişkin bir erkek olacaksın...
...ve işaretini, atalarımızın işaretlerinin yanına yerleştireceksin.
Evet!
Oh...
- İşte burada. Ohh.
Ha ha. Gel buraya, aşk çocuğu.
-Uhh. Beni yanlız bırak. - Aw, Kenai, bekle.
-Uhh. -Üzgünüm.
Ne?
Totemin... Bence gerçekten harika.
-Ciddi mi? -Evet.
-Ve sana birşey hazırladım. -Gerçekten mi?
Şimdi, etrafta milleti severek dolaştığında...
...çok tatlı kokacaksın.
-Oh. Uhh! - Ee, hoş değil mi?
Dövüşmek yerine, birbirinize çiçek veriyorsunuz.
Evet, sevimli değil mi?
Çoktan totemiyle bağlantı kurdu bile.
Uhh!
Hey, köpek nefesli, git balıklarla ilgilen.
Peki. Kenai beni seviyor, sevmiyor.
Kenai.
Bir gün, tam şöyle yapaca...
O tam bir--
Hey, kemik kafa.. Onun toteminin bilgelik olması...
...zeki birisi olduğu anlamına gelmiyor.
Yani, bir bak ona.
Kenai beni seviyor, sevmiyor.
Hey! Oaa!
Selam, Denahi!
Oh, selam. Ha ha.
-Aah! -Ooh!
- Bırak! -Evet...
Sanırım ruhlar ikimizin totemlerini de karmakarışık etmiş.
Biliyorsun, ben de Tanana benimkini verdiğinde aynı şeyleri düşünmüştüm.
- Git başımdan. -Hayır, gerçekten.
Dedim ki, " Rehberliğin Kartalı?" Bu da ne anlama geliyor?
Ha ha. Ama şimdi yaşlandım...
Bunun liderlik anlamına geldiğini biliyorum...
...ve siz ikinize göz kulak olmak.
Ben sadece el izimi o duvara koymak istiyorum.
Sabırlı ol, Kenai.
Toteminle birlikte yaşadığında, yapacaksın.
-Gerçekten mi? - Garanti ederim.
Ama, hadi. Aşk ayısı mı?
Yani, bir ayı kimseyi sevemez.
Onlar düşünemez. Hissedemez. Demek istediğim onlar...
Onlar, hırsızdırlar.
Onu bağlamamıştın değil mi?
Uuuh...
Aslında sen aptal totemi almalıymışsın.
Kesin. Başka bir sepet hazırlarız.
Biz? Oh, hayır.
Hayır. O sepeti yapmak iki haftamı aldı.
Aşk çocuğuna söyle, o yapsın.
Her zaman, herşeyi berbat eden o.
Her zamanki Kenai.
Tamam. Gidip sepetinizi alacağım.
Kenai, bekle. Kenai!
Ne?
Uhh! Unh! Unh!
unh!
Kenai!
-Nereye gitti? -Eğer şanslıysak, uzağa.
Huh.
Aah!
Uhh!
Kenai!
Sitka, hayır! Oradan çıkman lazım.
-Ne? -Ayı!
- Arkana bak! -Ahh!
Hey, ayı, hadi! Buraya!
Hadi, ayı! Bu tarafa gel!
Uhh.
Aah!
Denahi! Uhh! Dayan!
Hadi, çek!
Uhh!
Aah! Uhh!
Sitka.
Sitka!
Sitka?
Hadi!
-Sitka! -Sitka!
-Sitka. Sitka! -Sitka.
Sitka, neredesin?
Kenai!
Hayır.
Sitka.
Seni bulmamız için bize yardım et.
Sitka!
Sitka, neredesin?
Sitka!
- Hazır mısın? - Ne için?
Ayının peşinden gidiyoruz.
Neler hissettiğini biliyorum, ama o ayıyı öldürmek yanlış.
Yanlış?
Kardeşimiz öldü, ve bu o canavarın yüzünden.
Ayıyı suçlamıyorum, Kenai.
Anladım.
O ayıyı öldürmek, seni yetişkin yapmayacak.
Oh, akıllı olmaya çalışıyorsun.
Totemimi izlemeye çalışıyorum. Neden sen de aynısını yapmıyorsun?
Gerçekten aşk ile, yetişkin olmak için birşeyler yapılabileceğine inanıyor musun?
Bir erkek, hiçbirşey yapmadan oturup beklemez.
Kenai.
Ruhları üzme.
Ruhlar. Açık görüşün için teşekkürler.
Onu dudurmam gerek.
Çok erken terk ettin, Sitka.
Kardeşlerinin rehberliğine ihtiyacı var.
Ha.
Aah!
Aah! Aah!
Kenai.
Uhh.
Aah!
Ne?
Sitka?
Unh! Ooh!
Uhh! Oh!
Uhh! Inh!
Unh!
Hayır.
Ayıyı suçlamıyorum, Kenai.
Bir erkek, hiçbirşey yapmadan oturup beklemez.
Uhh.
Kenai, demek canlıların arasına katılmaya karar verdin.
Ohhh, orada büyük bir şişlik var.
Aağı yuvarlanmalardan olmuştır ha?
Tanana?
Uhh. Ohh.
Ooh.
Nana, buna inanmayacaksın.
Dev kayanın tepesindeydim...
...ve bir anda, bu--
Kenai, tatlım, şş, şş, şş, şşş, şş.
Ayı dili konuşamıyorum.
Huh?
Hayır.
Hayır, hayır! Hayır!
Aah!
Tamam, tamam.
Aah! Sakin olur musun?
-Kenai! -Oof!
Kenai, Kenai, Kenai.
Bu işe yaramayacak.
Kenai, beni dinle.
Bunu Sitka yaptıç
Hmm. İlginç.
Ruhlar genelde böyle değişiklikler yapmazlar.
Oh. Oh, aman, aman, aman.
Sitka, senin için gerçekten büyük bir plan yapmış olmalı.
Evet, evet, evet.
Artık herşeye daha farklı açıdan bakacaksın.
Oh.Siyah beyaz mı görüyorsun?
Hey, dinle beni.
Bu işe kendi kendine bulaştın.
Değiştirmek istiyorsan, kardeşinin ruhuyla anlaş.
Onu, dağda bulacaksın...
... ışığın dünyaya değdiği yerde.
O nerede hata yaptığın konusunda sana yardımcı olacak.
Ama, ben hiçbir hata yapmadım.
Tanana?
Tanana! B-Bekle! Hiçbirşeyi yanlış yapmadım.
Oraya nasıl gideceğimi bile bilmiyorum.
Onlara ne oldu?
Bilmiyorum.
Peki, bir saniye önce buradalardı...
...ve şimdi gitmişler.
Evet. Oldukça garip, ha?
Yani, bana diyorsun ki...
...sen onları yemedin, ve nerede oldukları hakkında bir fikrin yok?
- Uh, Uh. - hey, hey, siz.
Konuştunuz.
Geri çelin, oldukça yavaş.
Bunu nasıl yaptınız?
-Aah! -Aah!
Daha gelmedik mi?
Bana bu formasyonu değiştirtme.
Hey, bekle, bekle, bekle.! Geri gelin!
Şeyi bulmaya çalışıyorum, ışıkların--
Ne yapmaya çalışıyor o ha?
Tanrım, bilmiyorum. belki martılar üzerine pislemiştir, ha?
Oh, tanrım. Sanırım bu tarafa bakıyor.
- Hadi kaçalım! Bu taraftan. -Hayır, hayır, hayır, bu taraftan.
Aw...
- Çok teşekkürler. -Tamam, olduğun yerde kal, ha?
Hey, siz ikiniz.
Eğil, eğil.
Oh, tanrım. Sanırım bizi gördü ha? Şimdi ne olacak?
Burada değilmişiz gibi davran.
-Oh, burada değiliz. -Şşş. Ne yapıyorsun ha?
- Ama sen dedin ki-- - Birşey söyleme. Şşt.
-Tamam. - Birşey söyleme dedim.
-Um, afedersiniz. -Aah!
- Lütfen, bizi yeme. -Bizi sevmezsin, ha.
Biz oldukça kokuşmuşuz.
Evet. Şu tonaklı beyinsizi ye.
Oh, harka, seni çam odunu beyinli.
- Huysuz kuyruk. Çarpık bacak.
-Üzgünüm. - Bu sefer çok ileri gittin.
-Tamam, üzgünüm. - Çocuklar.
Bunun yanında, seninki benimkinden daha büyük.
Kimseyi yemiyorum.
-Oh. -Whew!
Ne kadar naziksin, ha.
Evet. Hey, benim adım Rutt. Bu da kardeşim Tuke.
Nasıl gidiyor, ayı?
Bana öyle demeyin.
Pardon, uh, uh, Bay Ayı?
Hayır, yani, ben ayı değilim. Ayılardan nefret ederim.
Peki, tanrım, ha? Sen kocaman bir kunduzsun.
Şaka değil ha?
İkinizden birisi, ışıkların dünyaya değdiği yeri biliyor mu?
Ee-e-e-e-evet...
Hayır. Uh, hayır.
Üzgünüm, ayı. Veya kunduz.
Hayır ben kunduz değilim. Ben--Ben bir ayıyım.
Hayır, demek istediğim, ben ayı değilim. Ben bir insanım.
- Pardon? -Ha ha ha.
Bir büyü ile ayıya dönüştürüldüm.
B-Ben, kardeşim tarafından havaya kaldırıldım.
Uh-huh...
Sen çılgınsın.
Gesundheit.
Hayır, meyveli pasta.!
İyi misin?
Hayır! Şu.. ayı! O delirmiş!
Ben delirmedim!
Şey, kim öyle olduğunu söyledi?
- Biz anlıyoruz. - Öyle mi?
Oh, evet, evet, evet, görüyorsun biz de geyik değiliz zaten.
- Biz-- değil miyiz? Hayır. heh.
Biz, şey gibi... uh... Biz sincapız. Evet.
Oh. Oh, evet. Güzel, ha?
Evet, aslında sincap olan o.
Ben gerçekte, safkan bir kurtum.
Şu köpek dişlerine bak. Rrrrrrraaaaah!
Ona biraz yer açın.
uhh. Neden bir çift aptal geyik ile konuşuyorum ki?
Hayır, biz sincapız, ha?
Kurt.
Kendim bulurum.
-Oh, o yöne gitmezdim. - Neden olmasın, ha?
Uh, peki... bir sebebi var.
Anlat o zaman.
Deniyorum ama sen konuşuyorsun--
Aah! Uhh! Ow! Uhh!
Aah! Unh! Ow!
Ee, düşündün mü?
Uh, hayır, ama bu beni delirtiyor, ha?
Ow.
Uhh.
Pşt. Selam.
- Etraf temiz mi? -Ne?
Çevrede avcılar var mı?
Uh, hayır.
-Aw, güzel. -Aah!
Nasılsın? Sanırım tuzağı görmedin ha?
Ben bir mil uzaktan gördüm. Ha ha.
Biraz utanmış olmalısın.
Merak etme.
Kimseye söylemeyeceğim.
Ne?
Aşağı inmen lazım. Bırak yardım edeyim.
Bekle, bekle, bekle, bekle!
-Ow! -Sıkı dur.
Hayır, sadece--ow! Kes şunu!
Ihh! Sadece ke--ow! Ver şunu--Kes şunu! Uhh!
İşe yaramıyor.
Aşağı inmenin tek yolu, ayaklarını çıkarmak.
Aptal bir ayının yardımına ihtiyacım yok.
Sadece sopaya ihtiyacım var.
-Tamam, işte. - Hayır, hayır, hayır.
Kendim yaparım. Geri çek.
Hayır, bulduğun yere.
-Oh. -Sola.
Ufak kayanın yanına.
-Burası? -Evet!
Tamam.
Dostum, bu ağaç oldukça güçlü ha?
Bilirsin, ben küçükken...
Ağaçlara tırmanırdım .. her türlü ağaca.
Çam ağaçları, meşe ağaçları, incir ağaçları...
akçaağaç, uh, huş ağacı, söğüt ağacı...
Gözlerim sulanmıştı, dilim de şişmişti...
...o andan sonra ne yaladığıma dkkat edecektim.
Ha! Ha. Gördün mü?
Herşey, kafanı kullanmakla ilgili.
Ohh! Uhh!
Ohh! Bu komikti! Bir daha yap!
Gidecek bir yerin yok mu?
-Evet, Somon Deresi. -Uhh.
Hmm. Şuna ne dersin?
Seni indireyim, birlikte gidelim. Anlaştık mı?
Evet. Peki, tamam. Eğer beni aşağı indirebilirsen...
Seninle şeye... şeye...
- Somon Deresi. - Herneyse.
Ama başaramazsan...
...arkanı döneceksin, uzaklaşacaksın, geri gelmeyeceksin...asla.
-Söz mü? -Evet.
- Ayı sözü. Evet, emin ol, ayı sözü.
Ama bu bir insan tuzağı, ve sen de minik, aptal bir ayısın.
Yani, beni buradan kurtarman, imkan--
Whaaaaaah!
Whaaaah!
Uhh!
Peki, şimdi, düşünüyorum da..
...gündüzleri ilerleriz, geceleri uyuruz.
Benim uyku zamanım, gün batımından bir saat sonra. Veta, düşünüyorum da--
Koş!
Evet, iyi hallettin.
Uhh.
Denahi? Denahi, beni buldun!
Nasıl bir kabus olduğuna inanamayacaksın.
Denahi? Ben--benim--Kenai!
Aah! Aah!
Gitti mi?
-Sanırım o-- Şş!
Whew.
Hey? Nefes alamıyorum.
Neden beni takip ediyor?
Onlar böyle yaparlar.
Ama bu o değil gibiydi.
Ya evet. Şansı varmış, bizi bulamadı.
Çünkü bir kavgaya girdiğimde, tamamen çıldırıyorum.
ve çilgın bir kahverengi top oluveriyorum.
Uhh!
Yani, övünmek istemiyorum, ama yetenekliyimdir.
-Oh, gerçekten mi? -Evet.
Birincisi--şey, ufak birşey...
Buna, " Kesici" diyorum.
ve bu da, "Ölümün Uçan Gazabı"!
Uh-huh.
- Geri geliyor! -Nerede?
Tipik.
Ha ha. Evet, peki. Bir dahaki sefere o avcının üzerine koşarız--
Koşarız diye birşey yok tamam mı? Seni Somon Deresine getirmiyrum.
Ne?! Ama söz vermiştin.
Evet, ama bazı şeyler değişir.
Görüşürüz, evlat.
Um...
Bekle. Uh...
Gerçek şu ki...
Ben annemden ayrıldım...
...ve şimdi bu avcı etraftayken...
Evlat, benim kendi sorunlarım var.
Hadi ama. Lütfen? Sadece birlikte gidemez miyiz?
Orada birçok ayı var ve tonlarca balık...
...ve her gece ışıkları izleriz...
...dağın zirvesine dokunur, ve geçen sene--
Bekle, bekle, az önce ne dedin sen?
Orada birçok ayı ve tonlarca balık var.
Hayır. ışığın dünyaya değdiği yeri biliyor musun sen?
Evet, dağın tepesinde...
...Somon Deresinin hemen yanında.
Şaka yapıyorsun.
Hayır, hayır. Onlar yan komşu sayılır.
Hadi, sana göstereceğim. Harika olacak.
Söz veriyorum, kapıldığın bütün tuzaklardan kaçmana yardım edeceğim.
Bir daha girmeyeceğim böyle--uh!!---tuzaklara.
Hadi.
Ne diyorsun?
Gerçekten emin misin...
...beni ışıkların dünyaya deydiği yere götüreceğinden?
Evet, sorun değil.
Eğer beni yavaşlatırsan--
Yavaşlatmam. Söz veriyorum.
Pekala. Yarın ilk iş, yola çıkıyoruz.
Phew.
Ve şu sevimli ayı oyunlarını minimuma indir tamam mı, evlat?
Benim adım evlat değil. Koda.
-Adın ne? -Ohh.
İyi günler.
Hey, nasıl gidiyor ha?
-Güzel. - Güzel.
Oh, bugün yapacak çok işimiz var.
Başlamak istiyor musun?
Evet, bana bir dakika ver ha?
Tamam. Whooo-oo-oo.
Şuramı çıtlatmamda yardım eder misin?
Oh, peki.
-Uhh. -Şimdi hazır mısın?
-Uh, hemen hemen. -Oh, tanrım.
Tek yapmam gereken, arkaya gerilmek.
-Oh, hadi! Uhh! Güzel. Tamam.
Ve... gidelim!
Mm...mmm!
burada güzel bir arazi var.
Oh, tanrım. Sakın--sakın sakın o arazinin yanına gitme.
Oraya birşey gitti.
Hmm.
Ahh...
Zayıf, şişman, zayıf, şişman...
Hey, ulaşmam gereken bir dağ var. hadi, evlat.
Dana önce de söyledim, benim adım Koda.
Benimle söyle. Ko...Da.
Annenin seni sepetlemediğinden emin misin, Ko....da?
Hmm.
R-Rutt?
Git başımda, dal yiyorum.
-R-rutt? -Git başımdan.
Konsantremi bozuyorsun ha?
Koşmaya başlamamız gerekiyor.
-Nasıl yani? - Hemen şimdi!
Yapamam. Halen sindiriyorum ha?
Kramp girer yoksa.
Ptoo! Whoa, gee! peşimizde!
Hadi, küçük kardeşim!
Ow! Ooh! Kramp!
Aslında, gerçekten bilmek istiyorsan...
...benim ve annemin nasıl ayrıldığımızı...
...bu hikayeyi Somon Deresi için saklıyordum...
...ama sana anlatacağım.
Sanırım beşinci veya altıncı...
...en soğuk günüydü hayatımın.
Oh, bu iyi görünüyor. Kesinlikle saklamalısın.
- Öyle mi düşünüyorsun? -Oh evet, arkadaşların için.
Oh. Peki, başka bir hikayem daha var--
Uh, ne diyeceğim sana. Hiç konuşmamaya ne dersin?
-Tamam. O zaman şarkı söyleyeceğim. -Hayır, hayır, hayır, hayır.
Herkese söyle, yoldayım...
Kesecek misin şunu?
Yeni dostuklar ve yeni arkadaşlar için...
Şşş! Koda, şarkı söylemeyi kes.
Birlik--
Evet, yoldayım...
Ve olmam gereken başka yer yok...
Uhh.
-Whoa! -Aah!
Hey! Dayan, ha! Bekle-- bekle.
-Nasıl gidiyor, ayı çocuk? Ve, uh, ufak ayıcık?
Tanrım, ufak bir kardeşin olduğunu bilmiyordum.
-Şirin ha? Şey, aslında o sadece--
Tamam, işte o avcı, eh...
...bizi takip ediyor, ve ben-- biz düşünüyorduk.
Belki de sizinle birlikte takılırız ha çocuklar?
Evet, sadece takılacağız. Bu doğru.
Evet. Eğlenceli olurdu, bilirsin?
Demek istediğim, eğer avcı bizi yakalarsa...
Siz onu yersiniz.
Doğru. Biz böyle düşünüyorduk.
Avcıyı buzulun altında kaybetmiştik.
Yani, bunları takip edemez mi sanıyorsun?
Oldukça iyiler.
Bir fikrim var.
Tamam, bu gerçekten garip.
Git başımdam ha? Ben sürüyorum.
Bana ne zaman sıra gelecek ha?
Göründüğü kadar kolay değil. Şimdi, sadece yaptıklarımı izle tamam mı?
Peki, arka koltuk falan alalım.
Beni avlamışsın gibi görünüyorum.
Hey, hadi.
Güzel ha?
Tamam, ben şöyle hatırlıyorum.
Eğer kar beyaz ise, sorun yoktur.
Sarı veya yeşilse, temiz değildir.
Bunu zor yoldan öğrendim.
Oh, bu bana Somon Deresinde geçen seneyi hatırlatıyor.
Arkadaşım Bucky, bana kafa tuttu...
...ama bunu başka bir serseriden duydum...
...dilini bir buz dağına sıkıştırmıştı...
...ve yüzerek uzaklaşmaya başladı.
Ve sonra, onu kurtarmak için, dilini oradan sökmek zorunda kaldılar.
Ve sonra, konuşması gerekiyordu...
...her zamanki gibi ve---
Sen hiç susmaz mısın?
Whoa, bak.
Gece gökkuşağı.
Ruhları buradan görebilirsin.
Büyük ruhları biliyor musun?
Evet. Büyükannem ve büyükbabam oradalar.
Annem ruhların dünyadaki...
...tüm büyü değişikliklerini yaptıklarını söyler.
Yaprakların renk değiştirmesi gibi...
...veya ayın şekil değiştirmesi gibi, veya iribaşların kurbağa olması gibi.
Evet, B--Ben anladım.
Bilirsin, değişmeleri için...
belki bir şeyi kendi haline bırakmaları gerekiyor.
-Ne demek istiyorsun? - Kardeşim bir ruh.
Eğer o olmasaydı, B--Ben burada olmazdım.
Orada ir kardeşin mi var?
Ne oldu ona?
O öldürüldü, onu öldüren bir a--
...bir canavar.
Kardeşinin adı ne?
Sitka.
Teşekkürler, Sitka.
Eğer sen olmasaydın, Kenai ile tanışamazdım.
Ben her zaman bir kardeş istedim.
Ee? Casusculuk oynamak istiyor musun?
Ee? Casusçuluk oynamak istiyor musun?
Pekala. Önce ben başlıyorum.
-Tamam. - Ben yeşil birşeyler düşünüyorum.
- Ağaç mı? -Aww.
- Benim sıram mı? -Evet.
Tamam, ben uzun birşeyler düşünüyorum.
- Ağaç. -Tamam.
Uh, ben... kabuklu birşey düşünüyorum.
-Ağaç? -Aww.
Tamam, ben, dikey uzunlukta birşey düşünüyorum.
-Ağaç. -Evet.
-Tamam, şey düşünüyorum-- -Ağaç.
-Ohh. -Tamam, benim sıram.
-Ağaç. -Hayır, ben--
-Oh, sayılır. - Birşey düşünmemiştim bile.
-Sayılır. -Tamam.
Ağaç.
Uhh. Hadi başka birşey oynayalım.
Uhh.
Koda, uh... hadi.
-Koda, uyan. -İki ay daha, anne.
Uhh.
Hmm.
Ee, neredeyiz?
Um...
Hmm..
Peki, hangi tarafa?
Umm... sanırım bu tarafa.
Öyle mi düşünüyorsun yoksa biliyor musun?
Uh, bu yöne mi?
Uhh. Neden yön bulucu bir güvercine dönüştürülmedim?
Hadi.
Hey, mamutlara binmek senin fikrindi.
Yolculuk için teşekkürler, çocuklar. Görüşürüz.
Şanslısın, daha önce bundan daha beter kaybolmuştum.
Geçen yaz, Bucky ile birlikte, kökler için kazıyorduk--
Uhh. Yetti artık şu hikayeler.
Binky ve senin bulduklarınız beni ilgilendirmiyor...
...bilirsin, dünyanın en büyük kozalağı.
Öncelikle, onun adı Bucky, Binky değil.
İkincisi, o bir kozalak değildi. O bir çam fındığıydı...
...o dev gibiydi-- senin şişman kafandan bile büyük.
Oh, tanrım, büyük koruyucu ayımız gidiyor, ha?
Evet, evet, takip etsek iyi olacak. Hadi.
Ben-- bacaklarını sallayabilir misin?
- Yapamıyorum.--Çıkamıyorum. -Ben de öyle.
Pekala, çocuklar! Sanırım biz--
Sanırım biz, size daha sonra yetişiriz ha?
-Ahh, güzel yolculuk ha? -Güzel.
Biliyorsun, düşünüyordum. Şu an iyi bir zaman olabilir...
...benim sürmem için ha?
Rahatla ve yolculuğun tadını çıkar sadece.
Evet, tamam.
Whee.
Kaybolduğumuz için üzgünüm, tamam mı?
Senin hatan olmasına rağmen.
Benim hatam? Uhh. Bu kadar.
Unutma, ben olmasaydım...
...Hala baş aşağı sallanıyor olurdun.
Evet ama bilmediğim biryerde...
...sen ve geveze ağzınla yanlız kalmaktan iyidir.
"Kayboldum. Annemi bulamıyorum.
Beni Somon Deresine götürür müsün?"
Neden sadece büyümüyorsun?
Peki. O zaman kendim giderim.
Güzel. Devam et.
-İyi. - İyi.
İyi.
Aww.
Koda?
Koda.
Whoa.
Bu canavarlar gerçekten korkunç.
Özellikle o sopalarla.
Hadi. Gidelim.
Ee, birşeyler tanıyabildin mi?
Veya, benim şişman kafamdan birşey göremiyorsundur.
Benim gerçekten şişman bir kafam olduğunu mu düşünüyorsun?
Şey, eğer biraz daha kambur durursan...
...fazla büyük görünmez.
Oh, bunun gibi mi? Veya böyle?
Ha ha! Buna ne dersin?
Oh, tanrım. Bu iyiydi.
Hey, belki bize yön gösterirler.
-Uhh! Ohh! -Uhh! Ohh!
Oh, bu burnumu açıyor.
- Oh, evet. -Tamam, tamam, tamam.
-Tamam. -Bir daha vur bana.
Sanırım bakıyor. Selam, tatlı şey. Ha ha ha.
Oh, tabi. O bana bakıyor, tamam mı?
-Ne? -Hey, bebek.
Hayır, hayır, hayır. Hadi, seni kuş beyinli. Sen aklını mı kaybettin?
O bana bakıyor. Şuna bak.
Doğru. Aynen senin çirkin suratına bakıyor ha?
A--Afedersiniz, bayan. Bir saniye.
-Gitme zamanı, bebek. - Oh, gitmek ister misin?
-Evet! -Hadi, durma.
- Boynuzlar yukarı. -Hey.
-Bekleyin. -Afedersiniz.
Ne istiyorsunuz?
-Bu da neydi? Kimdi o? Bir dakika, ayı.
-Hey, kapa çeneni! Hey, kapa çeneni!
-Hayır, sen kapa çeneni! -Hayır, sen kapa çeneni!
-Hey, susacak mısın? - Hey, susacak mısın?
-Hayır. Sadece kapa çeneni!
Ha. Sanırım boynuzları çok sıkıyor.
Ha ha ha ha.
Hey, bir saniye bekle.
- Burayı biliyorum. - Öyle mi?
Evet. Somon Deresi uzak değil.
Ha ha ha.
O taraftan gitmemiz gerekiyor.
Ne?
Hey, nereye gittiğini bildiğinden emin misin?
Evet, evet, beni izle.
Uhh!
Koda!
Koda?
Neredesin?
-Yaah! -Aah!
-Yapma şöyle. -Korkuttum seni, değil mi?
Korkmak ayrı şey, şaşırmak ayrı şey.
Sen ikisini de yaptın. Ha ha ha.
Whoa.
Baah! Roar! Raah!
İyi denemeydi.
Uh, şuranda ufak bir salya var.
Kenai!
Bu sefer beni kandıramayacaksın.
-Hayır, Kenai, dikkat et! -Uhh!
Uhh!
-Hayır. -Hadi.
Waah!
Aah! Uhh!
Kenai!
Kenai, neredesin?
Aah!
Uhh! Uhh!
Sola, sola! Hayır, hayır hayır, diğer sola!
Uhh! Uhh!
Kenai!
-Uhh! -Whoa! Whoa!
-Unh! -Unh!
Aah!
Hayır!
Ne yapıyorsun? Buradan çıkmamız lazım!
Aah!
Uhh!
-Neden bizden nefret ediyorlar, Kenai? - Biz ayıyız.
-Yani? - Yani, onların nasıl olduğunu bilirsin.
Onlar--onlar katildirler.
Bekle bir dakika. Kimmiş katil?
-Ayılar. -Ne? Hangi ayılar?
Ben öyle değilim, ve sen de öyle değilsin.
Yani, belli ki ayıların hepsi değil.
Yani, sen iyisin, ama çoğu ayı--
...ayıların çoğu, insanlara saldırmak için bahaneler ararlar.
Ama, Kenai, o bize saldırdı.
Biliyorsun, sen--sen sadece bir yavrusun.
Büyüdüğünde, anlayacaksın.
Balık, balık, balık, balık, balık.
Ha?
Başardık! Ha ha! Geldik!
-Hadi! -Ne? Koda--
-Balık, balık! -Hey, ne yapıyor--
Hey, çekilin!
Ow! Hadi, kış kış!
Uhh! Uhh.
Aah!
Aah?
Hey, suyu heyecanlandırıyorsun, dostum.
Evet. Balıkları korkutmamaya çalış, dostum.
-Uh... -Tug!
Hey, Koda, buraya gel.
Ha ha! Şuna bak.
Hey, Tug, annemi gördün mü?
Hayır, onu görmedim.
Ha ha. Ben ve arkadaşım Kenai onu yendik.
O seninle birlikte mi?
Uh, heh. Uh, selam.
Aah!
Huh. Seni derede daha önce görmemiştim.
Neredensin?
Er,uh... şey, B--Ben...
Ve, bak, Kenai? Orada bir dağ var...
...aynen söz verdiğim gibi.
Her gece ışıklar dağın tepesine dokunur.
Ha ha! Oraya çıkmak daha zor olacak...
...mamutlara binmekten.
-Mamutlar? -Şaka mı yapıyorsun?
Bu çok garip.
Evet. O birçok garip şeyler yapar...
Yaprak ile su içmek gibi.
Asla pençelerini ağaça geçirmez.
Asla kış uykusuna yatmamış.
Koda. Koda!
Ha ha. Ahem. Seninle bir saniye konuşabilir miyiz?
İzninizle.
Hmm. O biraz korkak, değil mi?
Tamam, tamam.
Koda, ben, uh...
Uh, benim devam etmem lazım.
Peki, geri geldiğinde, biz gideriz ve--
B-Ben, geri dönmeyeceğim.
Ne? Neden?
Çünkü...
Şey, anlatması biraz zor.
- Gidiyor musun? -Aah!
Hayır. B--Ben, yani, evet.
Uh, şey... Bu şey gibi... B-Ben... Ben buraya ait değilim.
Ait değil misin? Her ayı buraya aittir.
Ha ha! Hadi, dostum.
Biraz eğlenelim.
Whooo hoo hoo hoo!
Evet.
Tamam, tamam. Herkes otursun, oturun.
Biz--hey, kılçıklarını oraya atma.
Birisini boğazına takılabilir.
Bakın, tamam, önce ben başlayacağım. Tamam, bakalım.
Bu yıl bana olan en ilginç şey.
Hmm, ben...
Oh, biliyorum, biliyorum, biliyorum. Şunu dinleyin.
En sonunda, o ağacı devirebilmiştim...
...mağaramın manzarasını bozan ağacı.
Şimdi, evimde bir sincap ailesi yaşıyor.
Ahem.
Um, evet. Tamam. Tamam millet...
...hadi, pençeleri havada görmek istiyorum.
Sıradaki kim olacak? Hadi.
Tug, Tug, bende bir tane var.
izle beni, izle beni. Ha. Hey, yakaladım seni.
Bu sene, sevgili kocam Edgar'ı kaybettim.
Herkese benim öldüğümü söylemeyi kes.
Bazen, hala onun sesini duyabiliyorum.
Sıradakine geçiyorum.
Hmm.
-Oh, evet. -Oh, evet.
İşte bu. Yakaladım, yakaladım.
Sanırım, bizim sıramız.
Bu sene, benim en muhte--
Hayır, muhteşem olan sensin.
Sen daha muhteşemsin.
Bir mağara bulun.
uhh.
Edgar bir hayatta olsaydı.
Sana söyledim, kadın. Ben buradayım!
Seni seviyorum, yağ kabım.
-İşte bu o olmalı. Uhh. Heh. İşte, Koda.
-Sen anlatmalısın, Kenai. -Ne?
Doğru, Kenai. Sen yakaladın, sen anlatacaksın.
Yavruyken bu oyunu oynamadın mı?
-Uh... -Hadi, Keno.
Ha ha. Tamam, pekala, tamam, peki.
Uh, bu sene ne yaptığımı mı bilmek istiyorsunuz?
Evet!
Ben, hayatımdaki en uzun ve en zor...
...ve çok yorucu bir yolculuğa çıktım...
...ve rastladığım en büyük belayla birlikte.
Heh. Ufak bir kardeşten ne beklersin ki?
Aww!
-Ha ha. Ok, dostum, senin sıran.
Ha ha. Hadi dinleyelim, Koda.
Tamam, tamam. İşte başlıyoruz. Ahem.
Bu sene, annemi ölüm ve yaşam arasında boğuşurken gördüm...
...tüm kavga ihtimalleriyle birlikte...
...dünyadaki en krkunç yaratığa karçı.
-Tamam, sıradaki kim? -Ne?
Bekle, bekle, bekle bir dakika.
Sanırım bunun devamını duymak istiyoruz, Koda.
Bunu söyleyeceğinizi biliyordum. Hmm, bakalım.
Sanırım beşinci veya altıncı en soğuk gündü...
...hayatımdaki.
Ben ve annem balık yiyorduk, iyi zaman geçiriyorduk...
...ve bir anda, beni çalılara itti...
...ve bana sessiz olmamı söyledi.
Dedi ki, " Birşeyin kokusunu aldım", sonra, ben de koklamaya başladım.
Ağaçların orada birşey vardı...
...bize doğru koşuyordu, gittikçe daha da yaklaşıyordu.
-Ohh! Ahh! -Hmm
Ve sonra, ağaçların oradan, bir avcı çıktı!
Ahh!
O zaman, annemin kaçacak biryeri yoktu.
Canavar, onu buzulun oraya sıkıştırmıştı.
Ahh!
Canavar saldırdı--pop!
Ama annem onun için çok hızlıydı.
O bir daha aynı şeyi tekrarlayamadan, o dev gibi ayağa kalktı...
...ve haykırdı.. "uzaklaş!"
Aaah! Aah!
Ardından annem, başkalarının da kokusunu aldı.
Tüm bir grup bize doğru geliyordu!
Sitka, hayır! Ayı!
Onları durdurmak için koştu...
...beni yakalamadan önce.
Ve devamlı, onu sopalarıyla dövdüler.
Tüm şey kırıldı, sonra suya düştüler.
Heryerde buz vardı!
Nefesini daha fazla tutamazdı--pow!
Suyun içinden fırladı.
Hayatımda hiç bu kadar korkmamıştım.
Ayının peşinden gidiyorum.
-Koda? -Aah!
Whoa! Buzuldan mı düştü?
Bunun gibi birşey görmedim hiç.
Hayal edebiliyor musun?
Kenai.
Sorun ne, Kenai?
Koda, daha sonra ne oldu?
O iyi miydi?
-Unh! -Hey, Kenai, sorun ne?
Nereye gidiyorsun?
O suyun içinden iyi çıktı, ama o an ayrıldık.
Hemen ardından, Kenai'ye rastladım.
Kenai?
Rargh!
-Yine korkuttum seni, ha? -Hı hı. Evet.
-Neredeydin? -Korkunç görünüyorsun.
Koda.
Annem der ki, çok fazla balık yediğinde...
... sadece uzanmalısın-- Koda.
Sana söylemem ge--
...Dün gece anlattığın hikaye var ya?
Evet.
Şey,B--benim de bir hikayem var.
Gerçekten mi? Ne hakkında?
Şey, bir insan hakkında...
...ayı ve insan hakkında.
Ama... çoğunlukla bir canavar hakkında---
...çok kötü birşey yapmış bir canavar.
Koda, ben çok yanlış birşey yaptım.
Bu hikayeyi sevmedim.
Annen gelmiyor.
Hayır.
Koda!
Koda, isterdim ki...
Eğer bir yol-- eğer tek bir yol bile olsaydı...
...B-Ben, herşeyimi verirdim...
Keşke yapabilsem...
Üzgünüm, Koda...
Çok üzgünüm.
Üzgünüm, Kenai.
Artık ne yaptığımı bilmiyorum.
Yardıma ihtiyacım var.
Sitka?
-Ohh! -Bak, üzgünüm.
Eğer ben kullansaydım, bu asla olmazdı.
Sadece durdur şunu.
Asla kullanmama izin vermedin, asla birşey yapmama izin vermezsin.
Oh, üzerime gelme ha? Üzgün olduğumu söyledim. Boşver gitsin.
Koca bir mamutu hallettiğine inanamıyorum.
Oh, hadi. O dağ bir anda önüme çıktı.
Korkarım, özrünü kabul edemeyeceğim.
Dalgın anımdaydım.
-Hey, bak. -N--Ne?
Bu o yavru ayı.
Tanrım, eh, birşey onu rahatsız ediyor.
Evet, sorun ne minik ayıcık?
Hiçbirşey. Ben iyiyim.
Oh, güzel. Şimdi, biz neredeyiz?
Oh, evet. Sen kendini beğenmiş, düşüncesiz bir hayvansın...
..ve asla değişmeyeceksin.
-Ne? -Bıktım artık, ha.
Artık, bu benim yeni kardeşim.
Bunu yapamazsın!
Üzgünüm. Sevgili kardeşimle değiştirildin.
Tanrım, adını unuttum. Adın neydi, minik ayıcık?
Artık kardeş istemiyorum.
Gördün mü? Senin için yer yok ha?
Aw, hadi. Söz veriyorum, değişeceğim.
Üzerime gelme. Asla değişmeyeceksin.
Kardeş olmak senin için birşey ifade etmiyor.
-Tabi ki ediyor. Öyle mi? Ne gibi?
Gölde ayaklarının donduğu zamana ne demeli?
Kim bütün kış seninle oturdu?
Sen.
Ve kim sana, iyi otların nerede olduğunu gösterdi?
Yani, nadir maldan bahsediyorum, çiy taneleriyle donanmış?
Şimdi, neden bunları yaptığımı sanıyorsun?
Çünkü ben...
...çünkü ben seviyorum... .iy tanelerini.
Pardon? Dediğini duyduğumu sanmıyorum.
Çiy tanelerini seviyorum dedim.
Ben de çiy tanelerini severim, eh.
-Hey, değişebilirim. -Git başımdan, eh.
-Hadi. Değişebilirim. -Git başımdan, eh. Dokunma bana.
Değişebilirim!
Hey! O-Orası değil. Tam da burası.
Daha sonra görüşürüz, minik ayıcık.
Evet. İyi günler, eh.
Hey, bu ne gibi oldu biliyor musun?
Bir dolu arpa ve tahıl...
...serin bir yatak ve bira, ha?
Sevdim.
Sitka! Sitka, orada mısın?
Sitka!
Lütfen. Lütfen, Sitka.
Başka ne yapmam gerek, bilmiyorum.
Sitka?
-Denahi. -Aah!
Sitka, çabuk! Beni geri dönüştür.
Neredesin, Sitka?
Aah!
Aah!!
Raar!
Denahi.
Denahi, lütfen.
Koda?
Hayır!
Onu rahat bırak!
Koda! Uhh!
Kenai?
Sitka?
Koda.
Koda, korkma. Benim.
Bana ihtiyacı var.
Biliyorsun, ayı olarak daha iyi görünüyor.
Ama... Denahi.
Sorun değil, Kenai.
Neyi seçtiğin önemli değil...
...sen her zaman benim küçük kardeşim olacaksın.
Ha ha!
Oh.
"Küçük" mü demiştim?
Kenai!
Ha!
kardeşim Kenai...
...Koda ve diğer ayılarla yaşamaya gitti.
O bana aşkın çok güçlü olduğunu öğretti.
Ve ben onun hikayesinin bilgeliğini...
...halkıma ilettim--
Yetişkin olan bir çocuğun hikayesini...
...bir ayıya dönüşerek.
Hyah! Kwanzaa!
Ee, sen, ne yapıyorsun minik ayıcık?
Hareketlerimi çalışıyorum. Bir tane görmek ister misiniz?
Tabi, eh. Bu iyi olacak ha?
Dinleyin beni.
-Uh-huh. -Uh huh.
Ben bir insansım, ayıya dönüştüm. Kunduz değil.
Bir insan, ayıya. Bu kadar.
Oh, evet. Yani...
...sen daha da önce, büyük ihtimalle bir keçiydin ha?
Hey, su bufalosuna ne dersin?
Hayır, hayır, hayır, o bir tavşan, ha.
Kulaklarına bak, ve tüylü minik ayaklarına.
-Tavşana dikkat et, ha. - İmkansız, ha.
Ok, şimdi, millet...
Derin bir nefes alın ha?
Ardından da verin...
...güneşe doğru dönerek gerilin...
-Hayır, sen kapa çeneni. Uh-Huh!
-Hayır, sen kapa çeneni! Uh-huh!
-Aww... Uhh!
Heh heh. Senin nasıl gidiyor Koda?
Oh, fena değil.
-Uhh... -Arr.
Uhh.
Ahem. Tüm federal ve...
...eyalet yasalarına ve vahşi yaşam yasalarına göre...
...bu filmi yaparken hiçbir balığa zarar verilmedi.
Aah! Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Hayır! Beni yiyecek! Aah! Aah!
Heh heh heh. Kes. Kes.
Birisi bana yardım etsin.
Ooh!
Altyazılar: Murat Şen / zeus@turkceviri.org